ねこ速@VIP

950×200のTOP画像募集しております

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ファイト!はダメ?

1 名前:ムネオヘアーρ ★[sage] 投稿日:2010/02/26(金) 21:06:29 0


2010年2月23日

<Q> アメリカ人青年に、中学生の部活動の様子を見せたら、彼らが「ファイト!」と大声をあげているのに
驚いたようです。なぜでしょうか?(女性・42歳)

<A> Go,go,go,go!

 わたしたちは気軽に「ファイト!」と応援の声をかけますが、これを聞いたネーティブ・スピーカーは間違い
なく仰天します。ボクシングの試合でもないのに、かわいらしい女子中学生がいきなりFight!(やっつけ
ちゃえ!)と声をあげる図を想像してみてください。英語圏の人ならだれもがギョッとするはずです。

 スポーツやゲームで選手を激励するときは、Go, go, go, go…!(行け、行け!)とgoを大
きな声でくりかえすのがもっとも無難です。あるいはKeep it up!(その調子!)と声をかけてもよ
いでしょう。Way to go!(いいぞ! すごいぞ!)もひじょうによく使われます。Way to g
o,  Rick!You’re almost there!(リック、いいぞ!もうすぐゴールだぞ)など
のように声をあげます。

 もっとも、チーム全体を応援するときは、Go, team, go!(みんな、がんばれ!)とか、Fig
ht, team, fight!(気合だ!)などと言うこともありますけど(チームのときは「ファイト」
が使えるんです)。

 また、日本には「チアガール」なる言葉がありますが、英語ではcheer-leader(チアリーダー)
と言います。さらに言うと、「チアリーダー」は女子しかいないような印象を与えますが、アメリカでは男子が
いることもあります。ですから、学ランに鉢巻きという硬派ないでたちの応援団(cheering part
y)の団員も、英語にすればcheer-leaderになってしまいます。

(里中哲彦/翻訳家・河合文化教育研究所研究員)

 


:東京新聞:
:http://www.tokyo-np.co.jp/article/living/word/CK2010022302000133.html

 

2 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 21:07:48 0
この辺の言語の違いは面白い

んだけど、なんでこれでスレをたてたんだ?

3 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日:2010/02/26(金) 21:11:35 0
戦わない奴らが笑うだろう

4 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 21:15:01 O
ファイティ~ン!!

5 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 21:33:53 P
したり顔で「ファイティーン」と書こうとしたら既に>>4で書かれていたでござるの巻。

6 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 21:38:42 O
最近ではハイチの千羽鶴騒ぎで鶴に「ファイト!」て書いてるのが多い件で話題になってたな。
あの状況で「戦え!」てw

7 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 21:39:37 0
ライディーンなら知ってる俺はおっさん

8 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日:2010/02/26(金) 21:41:03 0
>>6
fight against despairなら不自然ではない

9 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日:2010/02/26(金) 21:43:45 0
 /         ヽ
 | 現  な  闘 i
 ゝ 実  き  わ ノ
  / と   ゃ  イ
  |  ゜     i
  \___ _ ,,-'
――--、.., ∨
::::,-ー、,-、ヽ
::_|/ 。|。ヽ|i、
/.` ´● ' ニ、
ニ__l___ノ
/ ̄ _  | i
|( ̄`'  )/ / ,..
`ー---―' / (__ )
====( i)==::::/
:/   ヽ:::i

10 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日:2010/02/26(金) 21:54:20 0
ドロンジョ様は正しいのか。

11 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2010/02/26(金) 22:31:31 0
戦うキミーの歌を

12 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日:2010/02/26(金) 22:49:07 0
日本語でファイト!って言ってんだからいいじゃん。
日本国内で日本人同士で応援するのになんで英語使わなきゃなんないんだよ。
大きなお世話だつーの。

スポンサーサイト

| 未分類 | 23:49 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://nekosoku.blog3.fc2.com/tb.php/26-f3607287

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。